The company’s software tracks client movement, compares it against animated reference moves, and guides clients through exercises correctly, all in one program.