The evolutionary time machine: using dormant propagules to forecast how populations can adapt to changing environments