Linguistic & Textual Concepts

Translation, mistranslation, loanwords, vernacular, red-letter text, oral tradition, textual variants, authorial voice, manuscript fragments, composite authorship, etiological naming, confounding of languages (Babel narrative).