| 1 | О, Господе, чуј молитву моју и мој вапај нек до тебе дође! | Jehová, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor. | Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you. |
| 2 | Своје лице не скривај од мене у дану невоље, ухо своје пригни мени; ти пожури,услиши ме у дан кад те зовем. | No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme el día que te invocare. | Do not hide your face from mewhen I am in distress. Turn your ear to me;when I call, answer me quickly. |
| 3 | Моји дани нестају у диму, попут пећи кости ми спечене. | Porque mis días se han consumido como humo,Y mis huesos cual tizón están quemados. | For my days vanish like smoke;my bones burn like glowing embers. |
| 4 | Срце је моје као трава кошена, увела, па ни хлеб се не сетим да једем. | Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan. | My heart is blighted and withered like grass;I forget to eat my food. |
| 5 | Од јецања мога силног кожа ми се слепила за кости. | Por la voz de mi gemido Mis huesos se han pegado a mi carne. | In my distress I groan aloudand am reduced to skin and bones. |
| 6 | На пустињску буљину личим и на ћука с рушевина пустих! | Soy semejante al pelícano del desierto; Soy como el búho de las soledades; | I am like a desert owl,like an owl among the ruins. |
| 7 | Будан лежим, постао сам птица што самује на крову. | Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado. | I lie awake; I have becomelike a bird alone on a roof. |
| 8 | Поваздан ми се ругају душмани, именом мојим проклињу они што ме руже. | Cada día me afrentan mis enemigos; Los que contra mí se enfurecen, se han conjurado contra mí. | All day long my enemies taunt me;those who rail against me use my name as a curse. |
| 9 | Пепео једем као да је хлеб; то што пијем са сузама мешам, | Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas, | For I eat ashes as my foodand mingle my drink with tears |
| 10 | због твог гнева и љутине твоје; јер си ме подигао, па онда бацио. | A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado. | because of your great wrath,for you have taken me up and thrown me aside. |
| 11 | Као сенка бледе дани моји, ја сам као трава спарушена. | Mis días son como sombra que se va, Y me he secado como la hierba. | My days are like the evening shadow;I wither away like grass. |
| 12 | А ти си, Господе, довека! Ти трајеш, спомињеш се кроз нараштај сваки. | Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria de generación en generación. | But you, Lord, sit enthroned forever;your renown endures through all generations. |
| 13 | Ти устајеш да Сиону се смилујеш, јер је време да га помилујеш, јер је дошло време одређено. | Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado. | You will arise and have compassion on Zion,for it is time to show favor to her;the appointed time has come. |
| 14 | Јер слуге твоје воле му зидине, жао им је његових руина. | Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión. | For her stones are dear to your servants;her very dust moves them to pity. |
| 15 | Дрхтаће народи од имена Господњег и од твоје славе сви цареви земаљски; | Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria; | The nations will fear the name of the Lord,all the kings of the earth will revere your glory. |
| 16 | јер ће Господ да изгради Сион и објави се у његовој слави; | Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto; | For the Lord will rebuild Zionand appear in his glory. |
| 17 | када чује молитву јадника њихове вапаје презрети неће. | Habrá considerado la oración de los desvalidos, Y no habrá desechado el ruego de ellos. | He will respond to the prayer of the destitute;he will not despise their plea. |
| 18 | Нек се то запише за нараштај нови,за народ саздан да Господа слави! | Se escribirá esto para la generación venidera; Y el pueblo que está por nacer alabará a JAH, | Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord: |
| 19 | Јер ће с висине светости своје гледати Господ,с небеса ће земљу да погледа; | Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra, | “The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth, |
| 20 | чуће ропац заточенихи од смрти спасти осуђенике; | Para oír el gemido de los presos, Para soltar a los sentenciados a muerte; | to hear the groans of the prisonersand release those condemned to death.” |
| 21 | да објави са Сиона име Господњеи хвалу своју у Јерусалиму; | Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén, | So the name of the Lord will be declared in Zionand his praise in Jerusalem |
| 22 | када се заједно окупе народи, и царства да Господу служе. | Cuando los pueblos y los reinos se congreguen En uno para servir a Jehová. | when the peoples and the kingdomsassemble to worship the Lord. |
| 23 | Сред живота снагу ми је одузео и дане ми прекратио! | El debilitó mi fuerza en el camino; Acortó mis días. | In the course of my life[b] he broke my strength;he cut short my days. |
| 24 | Рекао сам: „Не узми ме усред мојих дана кад већ живиш од рода до рода! | Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; Por generación de generaciones son tus años. | So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days;your years go on through all generations. |
| 25 | Ти си у почетку утемељио земљу,и небеса су дело твојих руку. | Desde el principio tú fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos. | In the beginning you laid the foundations of the earth,and the heavens are the work of your hands. |
| 26 | Она ће пропасти, али ти ћеш остати,и све ће се исхабати као изношена одећа, изменићеш их као одећу и проћи ће. | Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados; | They will perish, but you remain;they will all wear out like a garment. Like clothing you will change themand they will be discarded. |
| 27 | А ти си увек исти, веку твоме нигде краја нема. | Pero tú eres el mismo, Y tus años no se acabarán. | But you remain the same,and your years will never end. |
| 28 | Синови твојих слугу живеће и потомци њихови пред тобом спокојни ће бити.“ | Los hijos de tus siervos habitarán seguros, Y su descendencia será establecida delante de ti. | The children of your servants will live in your presence;their descendants will be established before you.” |