Quantifying and analyzing Raman spectral overlap