Computational techniques and challenges in lattice QCD