Solvent selection for coating and deposition processes