Che manager sei?

La lingua inglese mutua la parola MANAGE dall’italiano MANEGGIARE, riferendosi al governo dei cavalli ed estendendo il significato a una più generale attività di gestione.

Successivamente si registra una contaminazione linguistica con la parola frencese MENAGER, che rimanda alla cura della casa.

Questo slittamento ha influenzato il significato del termine MANAGER:

• da una parte c’è il fantino, che si serve delle mani e della sensibilità per dirigere il percorso (maneggiare)
• dall’altra c’è la casalinga, che agisce affinché tuti si trovi in ordine (menager).