9336.回想当年逐段逐句翻译SuperMemo官方文档时，面对机械翻译的英文文本，我常常闭上眼睛，让那段话在脑海中反复回旋，结合过往经验去修改、完善、打磨，直到形成贴合自己理解的解释——这一过程往往需要两到三分钟的深度沉浸；那种在思考中理顺、修正乃至重塑概念的历程，至今仍历历在目，也正因如此，我的翻译笔记始终带着浓烈的个人色彩。