G5180

Transliteration: týptō

Aussprache: toop'-to

Herkunft: ein primäres Verb (in einer verstärkten Form);

(Original: a primary verb (in a strengthened form);)

Bedeutung: um "zu schlagen", d.h. zu schlagen oder zu peitschen (im Besonderen mit einem Stock oder Bastinado), aber in jedem Fall durch wiederholte Schläge; dadurch unterscheidet es sich von und , die eine (meist einzelne) Schlagwirkung mit der Hand oder einem Instrument, oder mit dem Faust (oder Hammer), oder mit der Handfläche anzeigen; sowie auch von , einer zufälligen Kollision); implizit, zu bestrafen; figurativ, zu verletzen (das Gewissen)

*(Original: to "thump", i.e. cudgel or

pummel (properly, with a stick or bastinado), but in any case by

repeated blows; thus differing from and , which denote a

(usually single) blow with the hand or any instrument, or with

the fist (or a hammer), or with the palm; as well as from ,

an accidental collision); by implication, to punish; figuratively, to

offend (the conscience))*

KJV-Gebrauch: :--schlagen,

schlagen,

treffen, verletzen.

(Original: :--beat, smite, strike, wound.)