Å Forakte
Etymologi
Ordet stammer fra middelnedertysk "verachten".
- Oppbygging: Det er sammensatt av forstavelser "-ver" (som her har en negativ eller nektende betydning) og "achte" (å gi akt på, vurdere eller vise respekt).
- Historisk sammenheng: Den opprinnelige betydningen knytter seg til det å "ikke regne som noe" eller å bevisst unnlate å vise noen ære eller oppmerksomhet.
- Semantisk utvikling: Betydningen har utviklet seg fra en passiv mangel på respekt til en aktiv følelse av moralsk overlegenhet, der man anser objektet som uverdig eller mindreverdig.
Betydninger
- Å føle dyp ringeakt: Å se på noen eller noe som verdiløst eller moralsk forkastelig (f.eks. "å forakte løgn").
- Å se ned på: Å betrakte en person som underlegen ens egen verdighet eller status.
- Å ignorere med vilje: I visse kontekster kan det innebære å ikke ta hensyn til noe man burde frykte eller respektere (f.eks. "å forakte faren").
Synonymer
- Ringeakte (vurdere lavt)
- Nedvurdere (betrakte som mindre verdt)
- Vanære (berøve ære)
- Vrakyte (forkaste med forakt)
- Spotte (håne eller gjøre narr av)
Oversettelser
- Arabisk: (احتقر - iḥtaqara), (ازدرى - izdarā), (أزرى بـ - azrā bi)
- English: (to despise), (to scorn), (to disdain), (to contempt)
- Tysk: (verachten), (geringschätzen), (missachten)