Foraktelig

Etymologi

Ordet er et adjektiv avledet fra verbet "forakte".

• Oppbygging: Det består av verbstammen forakt- og suffikset "-lig". Endelsen "-lig" (tilsvarer tysk -lich og engelsk -able/-ly) brukes her for å beskrive en egenskap eller noe som er gjenstand for verbets handling.
• Kjernebegrep: Den historiske utviklingen følger verbet fra middelnedertysk, der betydningen knyttes til det som er "verdig til å bli sett ned på" eller det som "viser mangel på respekt".
• Semantisk nyanse: Ordet har to retninger: det kan beskrive noe som fortjener forakt (objektivt), eller noe som uttrykker forakt (subjektivt).

Betydninger

1. Verdig til forakt: Noe som er moralsk forkastelig, nedrig eller usselt (f.eks. "en foraktelig oppførsel").
2. Som viser forakt: En holdning, et blikk eller en kommentar som uttrykker at man ser ned på noen (f.eks. "et foraktelig smilehull").
3. Ubetydelig eller ussel: I eldre eller mer litterær sammenheng kan det beskrive noe som er så smått eller dårlig at det knapt er verdt oppmerksomhet.

Synonymer

• Avskyelig (vemmelig eller moralsk frstøtende)
• Nedrig (preget av lav moral)
• Ussel (elendig eller skammelig)
• Veritabel (i betydningen "rett og slett dårlig")
• Skammelig (noe som bringer skam)

Oversettelser

• Arabisk: (حقير - ḥaqīr), (مزرٍ - muzrin), (مستحق للازدراء - mustaḥiqq lil-izdirāʾ)
• English: (despicable), (contemptible), (contemptuous)
• Tysk: (verächtlich), (verachtungswürdig)